1
00:00:26,234 --> 00:00:28,320
[GARAGE DØR HIRLING]

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,825
Du kan komme ud.

3
00:00:46,045 --> 00:00:49,424
Det er en rigtig butik.
ED: Mm-hm.

4
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
Det tænkte jeg vist
"reparation af støvsuger"

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
var et kunstudtryk.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
Hvis du ville træde lige her
på denne blå plet.

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Efterlad din bagage
hvor det er i øjeblikket.

8
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
[SUK]

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,620
Så godt?

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
Sikker.
Hvad med det her?

11
00:01:20,497 --> 00:01:23,375
Jeg vil Photoshop det ud.

12
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
[KRYDER HALS]

13
00:01:31,090 --> 00:01:33,719
Åh, Nebraska.
Hvad er der i Nebraska?

14
00:01:33,719 --> 00:01:37,264
Du. Fra nu af.

15
00:01:37,264 --> 00:01:40,601
Det vil tage mig noget tid
for at få rettet din nye situation.

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
Indtil da,
du bliver her.

17
00:01:42,603 --> 00:01:45,022
Jeg har en plads nedenunder,
ude af syne.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
Det er ikke Ritz-Carlton,

19
00:01:46,523 --> 00:01:49,526
men det er behageligt nok
på kort sigt.

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,986
Hvor kortsigtet?

21
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
I betragtning af at du har
dit ansigt op i busser

22
00:01:53,572 --> 00:01:55,074
og billboards over hele byen,

23
00:01:55,074 --> 00:01:59,578
Jeg tænker, øh, to dage.

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,496
Måske tre.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
Det eneste er,

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,710
og jeg kan ikke lide at gøre det her,

27
00:02:06,710 --> 00:02:10,380
men, øh,
du får en køjekammerat.

28
00:02:10,380 --> 00:02:13,634
Åh, ja? Er han her stadig?

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,135
For øjeblikket.

30
00:02:15,135 --> 00:02:19,056
Han er et særligt tilfælde.
Skal have noget at gøre.

31
00:02:21,308 --> 00:02:24,061
Hvordan holder han det?

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,856
Du skal være dommeren.

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,996
[♪♪♪]

34
00:02:55,676 --> 00:02:59,888
[♪♪♪]

35
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
RAMEY:
Vi finder Hank.

36
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
Steve også.

37
00:03:08,647 --> 00:03:11,190
De er derude,
og vi finder dem.

38
00:03:11,190 --> 00:03:13,485
Du har mit ord. 

39
00:03:17,238 --> 00:03:18,365
Hr.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
[♪♪♪]

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
RAMEY:
Ring det ind, tag hende
ud herfra. Flytte.

42
00:03:28,959 --> 00:03:31,045
[DÆK RISER]

43
00:03:32,211 --> 00:03:34,422
[♪♪♪]

44
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
JESSE [PÅ VIDEO]:
Jeg, øh, kommer til hans dør,

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,517
og jeg kunne høre musik
indeni.

46
00:03:45,517 --> 00:03:48,812
Som knirkende stemmer.

47
00:03:48,812 --> 00:03:52,607
Og jeg tænkte,
du ved, måske, øh...

48
00:03:52,607 --> 00:03:54,151
[SNUSSER]

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
Jeg bankede på hans dør.

50
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
Musikken stoppede,
og så var han lige der.

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,994
Da han så pistolen,
han tænkte...

52
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
Hej, Kenny.

53
00:04:05,495 --> 00:04:08,331
Græder denne fisse
gennem det hele?

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
[ALLE GERNER]

55
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
Bare se på.

56
00:04:13,378 --> 00:04:16,882
JESSE:
Han blev ved med at sige, at du ved,
"Du behøver ikke at gøre dette."

57
00:04:16,882 --> 00:04:18,633
Hans øjne var så store.

58
00:04:18,633 --> 00:04:21,595
[VIDEO HURTIG VIDEOVIDEO]

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Sådan en tæve.
De high-fivede

60
00:04:23,013 --> 00:04:24,472
Han vil ikke give op.
fordi det virkede.

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,017
Så ved du,
vi vender os om,

62
00:04:27,017 --> 00:04:32,313
og der er dette barn
på en crosscykel

63
00:04:32,313 --> 00:04:34,733
kigger på os.

64
00:04:34,733 --> 00:04:36,651
Drew Sharp.

65
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Det barn, der forsvandt
oppe i White Horse.

66
00:04:39,821 --> 00:04:42,532
Det er ham.

67
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
Og så ud af ingenting,

68
00:04:45,368 --> 00:04:49,623
Todd, den opie,
dødøjet lort,

69
00:04:49,623 --> 00:04:53,752
trækker en pistol frem
og skyder barnet.

70
00:04:53,752 --> 00:04:56,504
HANK:
Dette er Todd Alquist
vi taler om?

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,339
Dræbte han Drew Sharp?

72
00:04:58,339 --> 00:05:02,594
Bom.
Som om det ikke var noget.

73
00:05:02,594 --> 00:05:04,012
[VIDEOAFSPILLEREN BIPPER]

74
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
TODD:
Hej, onkel Jack. Hold op.

75
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
Vi burde beholde ham
et stykke tid,

76
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
få et par kokke
under vores bælte.

77
00:05:21,780 --> 00:05:24,491
Du giver mig seriøst
det her vende-den-anden-kind?

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
Han slog dig ud,
personligt.

79
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Vi har stadig 600 gallons
af methylamin.

80
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Meth?
Hvem gider noget med meth?

81
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
Vi vandt i lotteriet her.

82
00:05:31,623 --> 00:05:34,626
Vi har alle pengene
i verden.

83
00:05:34,626 --> 00:05:36,586
Du taler til mig
om at sælge håndsving?

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,672
Jeg mener, det er millioner,
Onkel Jack.

85
00:05:38,672 --> 00:05:42,217
Uanset hvor meget du fik, hvordan
vender du ryggen til mere?

86
00:05:46,305 --> 00:05:50,267
Du lille...

87
00:05:50,267 --> 00:05:52,519
en kælling.

88
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
[GRNER]

89
00:05:56,940 --> 00:05:58,984
Det er den Lydia kvinde.

90
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
Du er sød ved hende,
din lille bastard. Ha, ha, ha.

91
00:06:02,487 --> 00:06:03,864
Hej, Kenny,
tror du på dette?

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
Hej, det handler om det her
lige her, hva'?

93
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
[MÆND LINDER]

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,997
Kom nu.

95
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
Du kan gøre det bedre.

96
00:06:13,248 --> 00:06:14,875
Den der er så spændt,

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
har sikkert fået en flishugger
for en coochie.

98
00:06:16,835 --> 00:06:20,922
Stik den ind dernede,
du trækker en stub tilbage.

99
00:06:20,922 --> 00:06:23,175
[MÆND LINDER]

100
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
Åh, hvad fanden.

101
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
Hjertet vil hvad
hjertet vil, ikke?

102
00:06:31,099 --> 00:06:35,478
Lad os gå tilbage og se nogle
mere af den grædende rotte, ikke?

103
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
[MÆND TALER UTYSTIGT]

104
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
[♪♪♪]

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
[MÆND FORTSÆTTER AT TALE
UDSTINKT PÅ AFSTAND]

106
00:06:54,789 --> 00:06:57,084
[DØREN LUKKER PÅ AFSTAND]

107
00:06:57,084 --> 00:07:01,296
[♪♪♪]

108
00:07:30,658 --> 00:07:33,036
Hvor tyk er den?

109
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Er dette blødt stål?

110
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
Øh-hø.

111
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
Nej, det ville være kontanter.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
Hvad?

113
00:07:59,520 --> 00:08:00,981
Intet.

114
00:08:00,981 --> 00:08:02,690
Hej, ved du hvad?

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Gør dig selv nyttig. 

116
00:08:06,403 --> 00:08:08,696
Giv mig en liste over hitters,
lejesoldater.

117
00:08:08,696 --> 00:08:11,866
Ja, ja, jeg kan huske.
Du har "bekymringer".

118
00:08:11,866 --> 00:08:15,162
Bare rolig.
Vi tager os tid til at undersøge dem.

119
00:08:15,162 --> 00:08:18,581
Sørg for, at der ikke er nogen
undercover betjente på holdet.

120
00:08:19,624 --> 00:08:21,084
Fem burde gøre det,

121
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
forudsat at de er de rigtige mænd
til jobbet.

122
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Jeg vil hade mig selv
for at spørge,

123
00:08:27,215 --> 00:08:30,302
men hvem rammer vi?

124
00:08:32,387 --> 00:08:34,514
Jack Welker og hans mænd.

125
00:08:36,224 --> 00:08:39,436
De myrdede Hank.
De stjal mit livsværk.

126
00:08:39,436 --> 00:08:42,189
Jeg ved det ikke
nogen lejemordere.

127
00:08:42,189 --> 00:08:44,816
Du kender en fyr
hvem kender en fyr.

128
00:08:44,816 --> 00:08:47,986
Bare giv mig kontakterne.
Enhver i den verden.

129
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
Jeg betaler top dollar.
Vi finder dem.

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,618
Du har noget imod, hvis jeg giver dig
et råd til en værdi af nikkel?

131
00:08:55,618 --> 00:08:57,996
Bare for gamle dages skyld?

132
00:08:57,996 --> 00:09:00,374
Du er bekymret for
din kone og børn?

133
00:09:00,374 --> 00:09:02,042
Gå ikke afsted.

134
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Sådan er tingene nu,
nogle mennesker-- Ikke mig, vel at mærke,

135
00:09:05,379 --> 00:09:07,964
men nogle vil måske sige
du efterlader hende højt og tørt.

136
00:09:07,964 --> 00:09:12,511
Nogle mennesker ville være
uvidende om fakta.

137
00:09:12,511 --> 00:09:14,137
Nogle mennesker ville ikke vide det

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,764
det for så vidt angår politiet
er bekymrede,

139
00:09:16,764 --> 00:09:19,934
Skyler er
et ulastelig offer.

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,229
[HAMLER]

141
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
Nej, nej, nej. Gå videre.

142
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Få det af dit bryst.

143
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Fortsæt.

144
00:09:28,360 --> 00:09:31,112
Telefonopkaldet var et smart træk.
Kudos til dig.

145
00:09:31,112 --> 00:09:34,115
Odds er det blev optaget.
Det vil spille godt for en jury.

146
00:09:34,115 --> 00:09:36,076
Det kan endda købe hende
en fejlsag.

147
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
Om halvandet år.

148
00:09:38,036 --> 00:09:40,539
Indtil da, hvis de ikke gør det
har du, de går efter hende.

149
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
Der er ingen mening.
Hun ved ingenting.

150
00:09:42,374 --> 00:09:45,584
Nå, ærgerligt.
Hun har ikke noget at bytte med.

151
00:09:45,584 --> 00:09:47,170
Jeg hader at være en downer her,

152
00:09:47,170 --> 00:09:48,880
men der er to
DEA-agenter mangler,

153
00:09:48,880 --> 00:09:50,298
formodes død.

154
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
Tænk på FBI
vil lade det gå

155
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
fordi du slår
udkastersædet?

156
00:09:53,718 --> 00:09:55,345
Første ting
de vil gøre,

157
00:09:55,345 --> 00:09:58,223
de vil RICO din kone
og børn ud af huset.

158
00:09:58,223 --> 00:10:00,183
Den lejlighed er væk.

159
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
Dine bankkonti,
de er frosne.

160
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
Hendes billede er sandsynligvis på TV
lige nu, ved siden af din.

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,273
Hvem vil ansætte hende?

162
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
Penge er ikke noget problem.

163
00:10:07,566 --> 00:10:09,817
Nå, jeg mener ikke
at modsige dig,

164
00:10:09,817 --> 00:10:12,112
men få det til hende,
umuligt.

165
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
Feds beder
at du tager kontakt.

166
00:10:14,906 --> 00:10:17,325
Internettet, telefonen,
det hele er tappet.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,744
Hej, Mike var ingen dummy.

168
00:10:19,744 --> 00:10:21,955
Men hver gang
han forsøgte at få sit redeæg

169
00:10:21,955 --> 00:10:23,498
til sit barnebarn,

170
00:10:23,498 --> 00:10:25,833
det endte
i Onkel Sams lommer.

171
00:10:26,918 --> 00:10:29,837
Så du foreslår hvad?

172
00:10:30,838 --> 00:10:33,800
Ophold.
Mød musikken.

173
00:10:33,800 --> 00:10:38,096
Jeg mener, hvor meget tid
har du fået tilbage?

174
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Du går ind
med løftet hoved,

175
00:10:40,014 --> 00:10:42,683
være John Dillinger af
Metropolitan Detention Center.

176
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
Hvor slemt er det?

177
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
Og du medbringer en tønde
fuld af narkopenge.

178
00:10:46,062 --> 00:10:48,773
Måske beroliger det
nogle oprørte farvande.

179
00:10:48,773 --> 00:10:51,485
Måske lader de din familie
blive i huset.

180
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Huset går jo før
den kriminelle virksomhed.

181
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
Gud,
tror du jeg vil løbe?!

182
00:10:56,864 --> 00:10:59,867
Dette er den sidste ting
at jeg ønsker.

183
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
dette--
Dette ændrer intet.

184
00:11:01,911 --> 00:11:05,582
hvad jeg gør,
Jeg gør for min familie.

185
00:11:05,582 --> 00:11:08,042
Mine penge
går til mine børn.

186
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
Ikke kun denne tønde.
Det hele!

187
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
Jeg slår Jack ihjel
og hele hans besætning,

188
00:11:16,050 --> 00:11:18,428
og jeg tager tilbage
hvad er mit

189
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
og give det til mine børn.

190
00:11:19,846 --> 00:11:23,141
Og så, og først da...

191
00:11:23,141 --> 00:11:24,809
er jeg færdig.

192
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
Forstår du det?

193
00:11:29,648 --> 00:11:30,898
Alt godt?

194
00:11:30,898 --> 00:11:33,734
Definer "god".

195
00:11:33,734 --> 00:11:36,737
Du er klar. Tid til at gå.

196
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
Du bliver lidt længere.

197
00:11:39,115 --> 00:11:41,493
Jeg arbejder stadig
på transport.

198
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Ændring af planer.

199
00:11:42,994 --> 00:11:44,245
Han kommer med mig.

200
00:11:44,245 --> 00:11:45,872
Nej. Nej, det er ikke--

201
00:11:45,872 --> 00:11:49,083
Vi går sammen.
Jeg kan bruge ham.

202
00:11:51,002 --> 00:11:53,505
Jeg giver dig to i minuttet.

203
00:11:53,505 --> 00:11:57,509
Hej, jeg er civil.
Jeg er ikke din advokat længere.

204
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
Jeg er ingens advokat.
Det sjove er forbi.

205
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Herfra og ud,
Jeg er Mr. Low-Profile.

206
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
En brusepose med et job
og tre par Dockers.

207
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Hvis jeg er heldig, en måned fra nu,
bedste tilfælde,

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
Jeg administrerer en Cinnabon
i Omaha.

209
00:12:09,646 --> 00:12:12,023
Du er stadig en del af dette,
om du kan lide det eller ej.

210
00:12:12,023 --> 00:12:14,484
Undskyld. Det tror jeg ikke.

211
00:12:20,114 --> 00:12:22,992
Du husker
hvad jeg fortalte dig?

212
00:12:24,703 --> 00:12:27,872
Det er ikke slut før...

213
00:12:27,872 --> 00:12:29,957
[HOSTER]

214
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
[FORTSÆTTER MED HOSTE]

215
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
[GIPENDE]

216
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Det er slut.

217
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
[HOSTER]

218
00:13:08,413 --> 00:13:11,124
[♪♪♪]

219
00:13:11,124 --> 00:13:14,252
MAN 1:
Vil du have, at vi skal lægge hende i håndjern nu?
Ville det få dig til at føle dig bedre?

220
00:13:14,252 --> 00:13:17,672
MAN 2:
Din klient indrømmer at...

221
00:13:17,672 --> 00:13:20,258
[MAN 1 TALER UTYSTIGT]

222
00:13:21,551 --> 00:13:25,680
MAN 1:
Hendes regnskabsdag er nu.

223
00:13:25,680 --> 00:13:28,224
[TALER
I FORVÆNNET STEMME]

224
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
MAN 1:
-- til tiden
dette går til retssag.

225
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Lytter hun overhovedet efter?

226
00:13:35,898 --> 00:13:38,359
Mrs. White?

227
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
Følger du med på alt dette?

228
00:13:40,861 --> 00:13:43,072
Forstår du
hvad sker der her?

229
00:13:44,823 --> 00:13:47,327
Ja.

230
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
Jeg forstår.

231
00:13:50,913 --> 00:13:55,042
Jeg forstår
Jeg er i frygtelige problemer.

232
00:13:55,042 --> 00:13:59,297
Jeg forstår, at du vil bruge
alt i din magt

233
00:13:59,297 --> 00:14:03,092
mod mig og mine børn
medmindre--

234
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Medmindre jeg giver dig Walt.

235
00:14:05,303 --> 00:14:08,889
Men sandheden er,
Jeg kan ikke give dig, hvad du vil have.

236
00:14:10,224 --> 00:14:13,227
Jeg ved ikke, hvor han er.

237
00:14:14,354 --> 00:14:16,230
[SUK]

238
00:14:19,233 --> 00:14:24,155
Okay, gå og diskuter det her
med din advokat her.

239
00:14:24,155 --> 00:14:26,115
Rak din hjerne.

240
00:14:26,115 --> 00:14:30,537
Og håber du kan komme op
med noget vi kan bruge.

241
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
[SLURPER]

242
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
KVINDE [OVER RADIO]:
Fire-sytten?

243
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
Fire-sytten.
Ingen aktivitet.

244
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
[HOLLY GRÆDER]

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
[HOLLY FORTSÆTTER GRÆDER]

246
00:15:26,718 --> 00:15:28,678
[SKYLER GIVER SÅ GRYNTER]

247
00:15:28,678 --> 00:15:30,805
[SKYLER KLINKER]

248
00:15:30,805 --> 00:15:33,015
[♪♪♪]

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
Frue, er der nogen anden
i huset?

250
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
Hvad med din søn?

251
00:15:41,357 --> 00:15:44,694
Hvis jeg går og ser på hans værelse,
skal jeg se ham?

252
00:15:44,694 --> 00:15:49,156
Han vil ikke springe ud
og overraske mig?

253
00:15:49,156 --> 00:15:52,952
Hvis denne fyr tager hånden væk,
vil du skrige?

254
00:15:57,665 --> 00:15:58,958
Han er hjemme hos sin ven.

255
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
Han har været der hele ugen.

256
00:16:01,669 --> 00:16:04,631
Venligst, venligst,
gør ikke min baby ondt. Venligst--

257
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
TODD:
Frue.

258
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Behage.

259
00:16:07,550 --> 00:16:11,178
Vi fik meget respekt
for din mand.

260
00:16:11,178 --> 00:16:14,515
Der er bare noget
at vi skal rette op.

261
00:16:14,515 --> 00:16:18,060
Okay, det ved vi, at du har
har talt med politiet,

262
00:16:18,060 --> 00:16:21,188
og det er okay.
Det skal du gøre.

263
00:16:21,188 --> 00:16:24,859
Men du har set nogle mennesker.

264
00:16:24,859 --> 00:16:27,320
Ligesom den dame
der kom ind i vaskehallen.

265
00:16:29,447 --> 00:16:31,741
Den med det sorte hår.

266
00:16:32,742 --> 00:16:35,328
Sagde du noget om hende?

267
00:16:36,830 --> 00:16:38,122
Nej.

268
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
Er du sikker på det?

269
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
Det gjorde jeg ikke.

270
00:16:44,587 --> 00:16:48,508
Politiet behøver ikke
at vide noget om hende.

271
00:16:54,305 --> 00:16:57,851
Okay, frue,
Jeg skal have dig til at sige det.

272
00:16:57,851 --> 00:17:00,895
Jeg vil ikke

273
00:17:00,895 --> 00:17:06,317
sige noget om hende.
Nogensinde.

274
00:17:06,317 --> 00:17:07,861
Jeg sværger.

275
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Okay.

276
00:17:17,662 --> 00:17:20,206
Når vi går,
du vil ikke løbe

277
00:17:20,206 --> 00:17:23,751
til de politibetjente
ude foran?

278
00:17:23,751 --> 00:17:25,962
Nej.

279
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
Okay.

280
00:17:33,636 --> 00:17:35,221
Okay.

281
00:17:37,640 --> 00:17:41,060
Fordi du virkelig
ønsker ikke at vi kommer tilbage.

282
00:17:42,687 --> 00:17:46,900
[♪♪♪]

283
00:17:52,655 --> 00:17:54,741
[HOLLY GRÆDER]

284
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
[SKYLER PANTING]

285
00:18:03,666 --> 00:18:07,837
[JAZZ MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]

286
00:18:11,716 --> 00:18:13,634
[DØR ÅBNER]

287
00:18:13,634 --> 00:18:15,762
[chatter]

288
00:18:15,762 --> 00:18:17,680
KVINDE:
Øh-hø. Sikker.

289
00:18:29,400 --> 00:18:33,237
Lad være.
Bliv hvor du er.

290
00:18:33,237 --> 00:18:35,281
Vi taler sådan her.

291
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
Okay.

292
00:18:42,747 --> 00:18:44,415
Altså den ting
som vi talte om,

293
00:18:44,415 --> 00:18:46,166
jeg gik til
Mr. og Mrs. Whites hus--

294
00:18:46,166 --> 00:18:51,171
Det behøver du ikke sige
navnet.

295
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Sikker.
Og det gik rigtig godt.

296
00:18:54,675 --> 00:18:58,805
Jeg mener, beskeden blev modtaget
højt og tydeligt.

297
00:18:59,889 --> 00:19:03,392
Budskabet? Ja.

298
00:19:03,392 --> 00:19:06,062
Hør, jeg ved, du gjorde dit bedste.
jeg tænker bare...

299
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
Hej. Hvad kan jeg få dig?

300
00:19:08,230 --> 00:19:10,733
Kamille te
med sojamælk, tak.

301
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
Og jeg skal bruge mere stevia.
Sikker.

302
00:19:17,782 --> 00:19:21,661
Den person, vi diskuterer
så mit ansigt.

303
00:19:21,661 --> 00:19:23,245
Du er ikke Western Union.

304
00:19:23,245 --> 00:19:26,290
Vi kan ikke bare nøjes
for dig, der sender beskeder.

305
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Virkelig, hvis du havde været der,
Jeg tror, du ville se det anderledes.

306
00:19:31,545 --> 00:19:33,673
Vi var virkelig bange
ind i hende.

307
00:19:33,673 --> 00:19:38,761
Hun virker som en sød dame
passer på sine børn.

308
00:19:38,761 --> 00:19:41,514
Så det får du ikke
et problem med hende.

309
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
Jeg kan stort set
garantere det.

310
00:19:42,932 --> 00:19:45,059
Jeg ville ønske jeg havde din vished,

311
00:19:45,059 --> 00:19:46,853
men jeg er ikke som dig
og din onkel.

312
00:19:46,853 --> 00:19:50,773
Jeg er bare... Jeg er ikke brugt
til denne form for risiko.

313
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
Vi skal have
at tage en pause.

314
00:19:56,529 --> 00:19:59,157
Jeg har 50 pund vakuumpakket
og klar til at gå.

315
00:19:59,157 --> 00:20:03,536
Og jeg ønsker dig al held og lykke
i verden med det.

316
00:20:03,536 --> 00:20:05,412
Det er 92 procent.

317
00:20:07,874 --> 00:20:09,583
Jeg er ked af det?

318
00:20:11,002 --> 00:20:13,379
92 procent.

319
00:20:14,964 --> 00:20:18,009
Virkelig?
Testede det to gange.

320
00:20:18,009 --> 00:20:21,554
Og den er blå,
ligesom før.

321
00:20:21,554 --> 00:20:26,600
Tooghalvfems.
Det er Heisenberg-niveau.

322
00:20:27,935 --> 00:20:30,063
Er han ikke sammen med dig?

323
00:20:30,063 --> 00:20:33,607
Nå, den næstbedste ting.
Pinkman.

324
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
De leder efter Pinkman.

325
00:20:36,276 --> 00:20:37,862
Nå, de går ikke
at finde ham.

326
00:20:37,862 --> 00:20:40,781
Han er med os,
og han skal ingen steder hen.

327
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Ms. Quayle, det er
hvad dine fyre i Europa

328
00:20:48,288 --> 00:20:50,624
har bedt om,
ikke sandt?

329
00:20:56,005 --> 00:21:01,094
Jeg tænker bare
vi arbejder godt sammen.

330
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
Vi udgør et godt hold.

331
00:21:05,681 --> 00:21:09,643
Jeg synes, det er en slags

332
00:21:09,643 --> 00:21:11,771
gensidigt godt.

333
00:21:14,899 --> 00:21:16,943
92 procent.

334
00:21:29,205 --> 00:21:30,873
[GRØNNE]

335
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
Unh.

336
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
Unh.

337
00:21:44,762 --> 00:21:46,304
[GRUNTE]

338
00:21:50,226 --> 00:21:55,022
Hr. Lambert,
velkommen til New Hampshire.

339
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Okay.

340
00:22:14,917 --> 00:22:17,503
Lad os tage et kig
på dette sted.

341
00:22:17,503 --> 00:22:21,423
Du har en måneds værdi
af mad ved hånden.

342
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
Det meste er konserves,

343
00:22:22,883 --> 00:22:25,511
men der er bøffer
i fryseren.

344
00:22:25,511 --> 00:22:29,347
Du har en generator udenfor,
virker på LP.

345
00:22:29,347 --> 00:22:31,976
Det burde være nok i tanken
at holde vinteren ud.

346
00:22:31,976 --> 00:22:33,519
Det er kun 15 ampere,

347
00:22:33,519 --> 00:22:35,313
men det burde gøre
for lysene,

348
00:22:35,313 --> 00:22:37,773
tv'et og fryseren.

349
00:22:37,773 --> 00:22:39,025
Det er en brændeovn.

350
00:22:39,025 --> 00:22:41,610
Burde varme stedet op
ret godt.

351
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Derudover kan du lave mad på det.

352
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
På tv-fronten,
receptionen er stort set nul.

353
00:22:47,950 --> 00:22:50,786
Du har nogle bjerge
i vejen.

354
00:22:50,786 --> 00:22:53,539
Vejret er rigtigt, måske
være i stand til at fange Montreal,

355
00:22:53,539 --> 00:22:56,416
men mest
du vil være begrænset til dvd'er.

356
00:22:56,416 --> 00:23:00,004
Mr. Magoriums
Wonder Emporium.

357
00:23:01,214 --> 00:23:03,465
To eksemplarer. Hm.

358
00:23:03,465 --> 00:23:06,093
Jeg er ikke meget af en filmmand.

359
00:23:07,345 --> 00:23:10,681
Jeg laver en forsyningskørsel
næste måned.

360
00:23:10,681 --> 00:23:14,185
Du vil have noget andet
for at se, sæt det på listen.

361
00:23:14,185 --> 00:23:16,520
Udbudskørsel. Heh.

362
00:23:16,520 --> 00:23:19,606
Halvtreds tusinde dollars
for en tur til Costco.

363
00:23:19,606 --> 00:23:23,485
Det er risiko. Og risiko er
hvad du betaler mig for,

364
00:23:23,485 --> 00:23:25,154
ikke toiletpapir.

365
00:23:25,154 --> 00:23:28,991
Risiko og en 4400-mile
rundtur.

366
00:23:28,991 --> 00:23:32,119
Hr. Lambert,

367
00:23:32,119 --> 00:23:33,913
mine kunder og jeg
normalt ikke har

368
00:23:33,913 --> 00:23:35,664
et løbende forhold.

369
00:23:35,664 --> 00:23:39,293
Normalt ville du og jeg have gjort det
allerede gået hver til sit,

370
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
men du er dig.

371
00:23:44,673 --> 00:23:47,801
Hvor er telefonen?
Ingen telefon.

372
00:23:47,801 --> 00:23:51,638
Heroppe stormer is
lige serviceopkald,

373
00:23:51,638 --> 00:23:54,558
lig dig i manchetter.

374
00:23:54,558 --> 00:23:57,103
Internettet?
Samme aftale.

375
00:23:57,103 --> 00:24:01,732
Også satellit-, kabel-tv,
drop telefon, bil.

376
00:24:01,732 --> 00:24:05,278
Du vil have nyheder, jeg bringer
Albuquerque-avisen.

377
00:24:05,278 --> 00:24:07,738
Uanset hvad du har brug for,
bare sæt det på listen.

378
00:24:07,738 --> 00:24:09,282
Sæt det på listen. Ja.

379
00:24:09,282 --> 00:24:11,992
Se, det har jeg
forretning at drive.

380
00:24:14,245 --> 00:24:17,455
Din virksomhed
er din virksomhed.

381
00:24:17,455 --> 00:24:20,376
Min forretning beholder dig
ude af varetægtsfængslingen.

382
00:24:20,376 --> 00:24:23,587
Du er målet
af en landsdækkende menneskejagt.

383
00:24:23,587 --> 00:24:25,714
Dit ansigt er overalt på tv.

384
00:24:25,714 --> 00:24:30,928
Du er den hotteste kunde
Jeg har nogensinde haft, langtfra.

385
00:24:30,928 --> 00:24:35,599
Det står til grund
du skal holde dig ude af syne.

386
00:24:37,101 --> 00:24:40,229
Og hvad holder mig tilbage
fra at gå ud af den port?

387
00:24:40,229 --> 00:24:42,522
Intet.

388
00:24:42,522 --> 00:24:45,985
Der er en lille by med én hest
otte miles ned ad bakken.

389
00:24:45,985 --> 00:24:48,237
Der er ikke noget
på Guds grønne jord

390
00:24:48,237 --> 00:24:51,115
som jeg kan gøre for at stoppe dig
går derned.

391
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
Alt jeg siger er...

392
00:24:52,658 --> 00:24:57,455
hvis du forlader dette sted,
du bliver fanget.

393
00:24:58,956 --> 00:25:00,540
Og jeg må fortælle dig,

394
00:25:00,540 --> 00:25:05,087
hvis jeg finder ud af det
du har forladt reservationen,

395
00:25:05,087 --> 00:25:06,964
Jeg kommer ikke tilbage.

396
00:25:06,964 --> 00:25:10,884
Det er for min egen sikkerhed.
Forstår du?

397
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
Sikker.

398
00:25:16,182 --> 00:25:17,515
Ved, hvordan man arbejder
komfuret?

399
00:25:17,515 --> 00:25:20,727
Aftrækket kan være vanskeligt.
Ja, jeg forstod det.

400
00:25:25,523 --> 00:25:27,651
Du betalte gode penge
for dette.

401
00:25:27,651 --> 00:25:31,405
Du har to hektar heroppe,
masser af skov, dejligt, varmt sted.

402
00:25:31,405 --> 00:25:33,657
Jeg synes bare det er stedet

403
00:25:33,657 --> 00:25:37,911
for en mand at hvile sig
og tænke over tingene.

404
00:25:37,911 --> 00:25:43,000
Hvis du ser dig omkring,
det er lidt smukt.

405
00:25:43,000 --> 00:25:47,421
Du har været meget hjælpsom.
Tak.

406
00:25:47,421 --> 00:25:48,755
Vi ses om en måned.

407
00:25:55,054 --> 00:25:58,265
[♪♪♪]

408
00:26:40,224 --> 00:26:43,436
[♪♪♪]

409
00:27:00,494 --> 00:27:02,538
[WALT HOSTER]

410
00:27:25,643 --> 00:27:27,480
I morgen.

411
00:27:30,983 --> 00:27:32,776
I morgen.

412
00:27:53,255 --> 00:27:56,049
Åh. Huh.

413
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
[JESSE GRYNTER]

414
00:28:21,534 --> 00:28:22,784
kom--

415
00:28:22,784 --> 00:28:25,787
[GRUNTE]

416
00:28:25,787 --> 00:28:28,582
KENNY:
Åh, så du er bare for god
at spise sammen med os andre, hva'?

417
00:28:28,582 --> 00:28:31,418
TODD: Det er ikke for mig.
KENNY: For fanden, mand, seriøst.

418
00:28:31,418 --> 00:28:34,588
KENNY:
Det er det ikke
min chokoladechip, er det?

419
00:28:34,588 --> 00:28:36,714
Du vil forkæle ham.

420
00:28:41,178 --> 00:28:42,762
TODD:
Hej, er du vågen?

421
00:28:42,762 --> 00:28:46,058
Øh, ja.

422
00:28:46,058 --> 00:28:48,977
Vi havde nogle Ben andamp; Jerry's.

423
00:28:48,977 --> 00:28:54,692
Der er jordnøddesmør kop
og AmeriCone Dream.

424
00:28:54,692 --> 00:28:57,819
Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide,
så jeg fik dig nogle af hvert.

425
00:29:01,490 --> 00:29:03,200
Der går du.

426
00:29:14,628 --> 00:29:19,633
Så den batch det
du lige lavede var 96 procent.

427
00:29:19,633 --> 00:29:23,554
Syntes lidt du fortjente det
en lille ting.

428
00:29:24,638 --> 00:29:27,140
Tak.

429
00:29:41,572 --> 00:29:44,491
Nå, men hellere få noget søvn.

430
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
I morgen bliver det
en stor dag.

431
00:29:47,661 --> 00:29:49,204
Har fået et helt nyt parti.

432
00:29:49,204 --> 00:29:52,832
Hej, Todd.
Ja?

433
00:29:52,832 --> 00:29:57,671
Vil du have noget imod det
forlader du presenningen i aften?

434
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Nå, det kan blive koldt.

435
00:29:59,381 --> 00:30:01,925
Nej, det gider jeg ikke. jeg bare...

436
00:30:01,925 --> 00:30:04,386
Jeg vil bare se stjernerne.

437
00:30:07,598 --> 00:30:10,559
Sikker. Okay.

438
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
Tak.

439
00:30:14,688 --> 00:30:16,856
Godnat, Jesse.

440
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Nat.

441
00:30:22,862 --> 00:30:25,783
[♪♪♪]

442
00:30:33,582 --> 00:30:36,126
[GRUNTE]

443
00:30:57,648 --> 00:30:59,733
[GRUNTE]

444
00:31:01,109 --> 00:31:05,322
[♪♪♪]

445
00:31:13,955 --> 00:31:15,541
[GRUNTE]

446
00:31:17,167 --> 00:31:20,003
Okay. Okay. Okay.

447
00:31:20,003 --> 00:31:21,797
Okay.

448
00:31:29,388 --> 00:31:31,473
[GRUNTE]

449
00:31:52,952 --> 00:31:55,831
Kom så, tæve.

450
00:32:00,043 --> 00:32:03,255
[♪♪♪]

451
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
[PANTER]

452
00:32:29,782 --> 00:32:31,867
[GRUNTE]

453
00:32:45,547 --> 00:32:49,676
Gå videre! Gør det!

454
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
Bare dræb mig nu og få det overstået
med, for der er ingen måde

455
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Jeg laver endnu en madlavning
for dig psyko fandeme!

456
00:33:10,530 --> 00:33:12,449
[DØRKLOKKE RINGER]

457
00:33:15,702 --> 00:33:17,036
ANDREA:
Ja?

458
00:33:17,036 --> 00:33:18,914
Hej frue.
Hvordan har du det i aften?

459
00:33:18,914 --> 00:33:20,540
Du er Andrea, ikke?

460
00:33:20,540 --> 00:33:22,876
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

461
00:33:22,876 --> 00:33:25,879
Kender du Jesse Pinkman?

462
00:33:25,879 --> 00:33:27,547
Højre?
Nå, jeg er en ven af ​​ham.

463
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
Mit navn er Todd.

464
00:33:29,424 --> 00:33:35,180
Jeg er ked af at genere dig så sent,
men det er rart at møde dig.

465
00:33:39,601 --> 00:33:41,645
Hvordan har Jesse det? Er han okay?

466
00:33:41,645 --> 00:33:43,021
Ja, han er okay.

467
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
Faktisk,
Jeg tog ham med.

468
00:33:45,440 --> 00:33:46,817
Er Jesse her?

469
00:33:46,817 --> 00:33:51,237
Ja, han er lige derovre
i den lastbil.

470
00:34:02,833 --> 00:34:04,334
ANDREA:
Hvor?

471
00:34:04,334 --> 00:34:06,043
[DÆMPET SKRIG]

472
00:34:06,043 --> 00:34:07,921
Nej!

473
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
Bare så du ved,
dette er ikke personligt.

474
00:34:14,553 --> 00:34:16,013
[STYRET SKUD]

475
00:34:16,013 --> 00:34:17,347
Nej!

476
00:34:17,347 --> 00:34:19,432
[dæmpet skriger]

477
00:34:21,601 --> 00:34:23,687
[SUKKER]

478
00:34:34,447 --> 00:34:36,533
[dæmpet skriger]

479
00:34:37,868 --> 00:34:42,205
Hov, hey, slå dig ned.

480
00:34:42,205 --> 00:34:43,916
Slå dig ned.

481
00:34:45,166 --> 00:34:46,835
Hej, husk.

482
00:34:46,835 --> 00:34:49,004
Der er stadig barnet.

483
00:35:04,352 --> 00:35:06,438
[PANTER]

484
00:35:15,530 --> 00:35:16,907
[GASPS]

485
00:35:34,591 --> 00:35:36,259
[WALT HOSTER]

486
00:35:51,691 --> 00:35:54,069
Jeg bragte dig et par
af tilfælde af Ensure.

487
00:35:54,069 --> 00:35:55,862
Måske lægge lidt vægt
på dig.

488
00:35:55,862 --> 00:35:57,447
Jesus.

489
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
Jeg kan næsten ikke læse dette.

490
00:35:59,032 --> 00:36:01,326
Ah. Næsten glemt.

491
00:36:01,326 --> 00:36:04,162
Uden recept,
Jeg var nødt til at tage et kvalificeret gæt

492
00:36:04,162 --> 00:36:05,371
og haglgevær det.

493
00:36:05,371 --> 00:36:06,790
En af disse
burde komme tæt på.

494
00:36:06,790 --> 00:36:08,165
Åh.

495
00:36:11,086 --> 00:36:13,130
Har du tjekket dem?

496
00:36:13,130 --> 00:36:14,923
Er Skyler et bedre sted?

497
00:36:14,923 --> 00:36:18,343
Nej, hun er stadig på det sted
ud af Eubank.

498
00:36:18,343 --> 00:36:20,846
Børn er begge stadig sammen med hende
for øjeblikket.

499
00:36:20,846 --> 00:36:23,640
Der er endnu ingen retsdato.

500
00:36:23,640 --> 00:36:26,101
Nyhederne talte
om en stor jury,

501
00:36:26,101 --> 00:36:28,269
men de sagde ikke hvornår.

502
00:36:28,269 --> 00:36:31,815
Jeg så hendes offentlige forsvarer
på tv.

503
00:36:31,815 --> 00:36:34,233
Ligner en hjort
i forlygterne.

504
00:36:34,233 --> 00:36:37,070
Tror jeg er blevet strømper ældre
end ham.

505
00:36:38,947 --> 00:36:41,366
Hvad laver de
for penge?

506
00:36:41,366 --> 00:36:43,618
Hun laver taxakørsel,
deltid.

507
00:36:43,618 --> 00:36:48,498
Efterlader barnet hos en nabo
når hun går ind.

508
00:36:48,498 --> 00:36:50,625
Jeg så hende handle en gang.

509
00:36:50,625 --> 00:36:52,127
Hun ser ret godt ud.

510
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
Og hun bruger hende
pigenavn.

511
00:36:54,838 --> 00:36:58,591
Jeg ville ikke tage det personligt
under omstændighederne.

512
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
Dem der arbejder for dig?

513
00:37:00,969 --> 00:37:03,096
Ja, ja.

514
00:37:03,096 --> 00:37:05,807
Jeg tog en løbetur
ved dit gamle hus.

515
00:37:05,807 --> 00:37:07,059
Auktionen afventer stadig.

516
00:37:07,059 --> 00:37:08,685
De satte et hegn op
omkring det.

517
00:37:08,685 --> 00:37:10,436
Har de sat et hegn op?

518
00:37:10,436 --> 00:37:13,565
Det ser ud til, at stedet skal være
en slags turistattraktion.

519
00:37:13,565 --> 00:37:15,232
Børn bryder ind.

520
00:37:15,232 --> 00:37:19,237
Naboerne klagede,
så banken satte et hegn op.

521
00:37:23,783 --> 00:37:26,452
Er du klar?
Hm?

522
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
Ja.

523
00:37:35,336 --> 00:37:38,173
ED:
Undskyld sidste gang.

524
00:37:38,173 --> 00:37:41,300
Det burde gå bedre nu.

525
00:37:41,300 --> 00:37:44,096
Jeg så et par
af YouTube-videoer.

526
00:37:44,096 --> 00:37:47,682
Det hele handler om
at finde venen.

527
00:37:47,682 --> 00:37:51,728
Giv mig det.
Jeg gør det.

528
00:38:05,242 --> 00:38:08,327
Her gør du det.

529
00:38:10,205 --> 00:38:13,959
Lav en knytnæve. Tæt.
Der går vi.

530
00:38:13,959 --> 00:38:17,087
Okay, det er bare...

531
00:38:18,046 --> 00:38:19,631
Stick.

532
00:38:19,631 --> 00:38:21,967
Det er det. Okay. Hej.

533
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
Ret godt. Der går du.

534
00:38:26,512 --> 00:38:29,975
Tror jeg havde det værre
min sidste fysiske.

535
00:38:33,394 --> 00:38:35,688
vi ses på...

536
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Lad os se.

537
00:38:38,357 --> 00:38:40,819
Eftermiddag den 15.

538
00:38:42,737 --> 00:38:45,115
blive lidt længere?

539
00:38:45,115 --> 00:38:50,120
Ja, jeg har en lang tur
foran mig.

540
00:38:51,412 --> 00:38:54,207
To timer?

541
00:38:54,207 --> 00:38:57,794
Jeg vil give dig
yderligere 10.000 $.

542
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
Behage.

543
00:39:08,930 --> 00:39:10,723
Ti tusinde.

544
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
En time.

545
00:39:18,690 --> 00:39:20,275
Kort?

546
00:39:21,776 --> 00:39:23,820
[SKUFFEN ÅBNER OG LUKKER]

547
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Okay, altså...

548
00:39:29,408 --> 00:39:31,536
Spillet bliver
syv-kort.

549
00:39:33,913 --> 00:39:40,003
jeg skal handle,
da du er behæftet.

550
00:39:47,635 --> 00:39:51,681
En af dagene,
når du kommer herop,

551
00:39:51,681 --> 00:39:53,516
Jeg vil være død.

552
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
Mine penge derovre.

553
00:40:00,481 --> 00:40:03,318
Hvad sker der så med det?

554
00:40:03,318 --> 00:40:08,031
Hvad hvis jeg spørger dig
at give det til min familie?

555
00:40:15,454 --> 00:40:17,207
Ville du gøre det?

556
00:40:22,045 --> 00:40:25,173
Hvis jeg sagde ja...

557
00:40:25,173 --> 00:40:27,926
vil du tro mig?

558
00:40:38,144 --> 00:40:40,313
Vil du klippe kortene?

559
00:40:42,982 --> 00:40:44,567
Nej.

560
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
En konge.

561
00:40:53,492 --> 00:40:55,161
To konger.

562
00:40:55,161 --> 00:40:57,205
[VINDHYLLING]

563
00:41:00,875 --> 00:41:02,919
[BRANDKNITTER]

564
00:41:07,966 --> 00:41:10,051
[HOSTER]

565
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
[RING KLINKER]

566
00:41:15,348 --> 00:41:16,891
[GRUNTE]

567
00:41:40,623 --> 00:41:42,708
[HOSTER]

568
00:42:37,430 --> 00:42:39,516
[HOSTER]

569
00:42:47,399 --> 00:42:49,484
[FODSKRIV]

570
00:43:04,999 --> 00:43:07,085
[HOSTER]

571
00:43:35,863 --> 00:43:37,823
[PA BIPPER]

572
00:43:37,823 --> 00:43:41,077
KVINDE [OVER PA]:
Flynn White til
rektors kontor, tak.

573
00:43:50,044 --> 00:43:52,464
Jeg er ked af at trække dig
uden for klassen.

574
00:43:52,464 --> 00:43:54,006
Det er din tante Marie.

575
00:43:54,006 --> 00:43:55,758
Det lyder meget vigtigt.

576
00:43:55,758 --> 00:43:58,428
Du kan tage den ind her,
okay?

577
00:43:58,428 --> 00:43:59,720
Okay.

578
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
Her er han.

579
00:44:02,181 --> 00:44:03,724
Tak.

580
00:44:04,892 --> 00:44:06,769
Hej tante Marie.

581
00:44:06,769 --> 00:44:08,645
Hvad er--? Hvad sker der?

582
00:44:08,645 --> 00:44:10,482
Hold et øjeblik, skat.

583
00:44:10,482 --> 00:44:13,443
ANNONCER [PÅ TV]:
Se på de tal
til Denver.

584
00:44:14,652 --> 00:44:16,779
Tingene er ikke gået
deres måde.

585
00:44:16,779 --> 00:44:19,532
Søn, det er mig.
Lad være med at lade være.

586
00:44:19,532 --> 00:44:22,785
Carmen er i nærheden, ikke?
Hun kan ikke vide det.

587
00:44:22,785 --> 00:44:26,456
Søn, er du der?

588
00:44:26,456 --> 00:44:27,873
Ja.

589
00:44:29,041 --> 00:44:31,794
Det er så godt
at høre din stemme.

590
00:44:34,922 --> 00:44:36,591
jeg, øh...

591
00:44:36,591 --> 00:44:38,343
jeg, øh...

592
00:44:39,885 --> 00:44:45,099
Søn, tingene
som de siger

593
00:44:45,099 --> 00:44:47,143
om mig.

594
00:44:47,143 --> 00:44:51,730
Jeg gjorde forkert.
Jeg lavede nogle frygtelige fejl.

595
00:44:51,730 --> 00:44:56,194
Men årsagerne
var altid...

596
00:44:59,696 --> 00:45:06,078
Der skete ting
som jeg aldrig havde tænkt mig.

597
00:45:06,078 --> 00:45:09,582
Jeg havde aldrig tænkt mig...

598
00:45:09,582 --> 00:45:11,668
[WALT SNISSER OVER TELEFON]

599
00:45:12,960 --> 00:45:17,465
Hør, søn,
vi har ikke meget tid.

600
00:45:17,465 --> 00:45:22,094
Er Louis' familie stadig
på 4848 Newcombe?

601
00:45:22,094 --> 00:45:25,682
Søn, din ven,
Louis Corbett,

602
00:45:25,682 --> 00:45:30,019
bor hans familie stadig i
det samme sted oppe på Newcombe?

603
00:45:30,019 --> 00:45:31,312
Ja.

604
00:45:31,312 --> 00:45:34,524
Okay, godt.
Okay, han er et godt barn.

605
00:45:34,524 --> 00:45:36,234
Han er ligesom dig.
Han vil forstå.

606
00:45:36,234 --> 00:45:39,320
Jeg sender Louis
en pakke.

607
00:45:39,320 --> 00:45:43,366
Nu er det adresseret til Louis,
men det er til dig,

608
00:45:43,366 --> 00:45:46,369
din mor
og din søster.

609
00:45:47,579 --> 00:45:50,915
Der er penge indeni.

610
00:45:50,915 --> 00:45:56,629
Omkring $100.000. Okay?

611
00:45:56,629 --> 00:45:58,297
tror jeg.

612
00:45:58,297 --> 00:46:01,758
Det var alt, hvad jeg kunne passe
ind i kassen.

613
00:46:01,758 --> 00:46:03,469
Det skal være en hemmelighed.

614
00:46:03,469 --> 00:46:07,223
Hvis nogen siger et ord,
politiet vil tage den.

615
00:46:15,607 --> 00:46:17,400
[GRÆDER]

616
00:46:17,400 --> 00:46:21,028
Jeg ville give dig
så meget mere.

617
00:46:21,028 --> 00:46:23,281
Men dette er alt, hvad jeg kunne gøre.

618
00:46:23,281 --> 00:46:25,575
Forstår du det?

619
00:46:29,912 --> 00:46:32,331
Søn?

620
00:46:32,331 --> 00:46:35,460
Kan du høre mig?
Forstår du det?

621
00:46:38,837 --> 00:46:41,382
Vil du sende penge?

622
00:46:41,382 --> 00:46:43,384
Ja. God.

623
00:46:43,384 --> 00:46:45,261
Godt, godt.

624
00:46:46,554 --> 00:46:49,181
Så du vil tale med Louis,
ikke sandt?

625
00:46:49,181 --> 00:46:51,726
Du dræbte onkel Hank.

626
00:46:51,726 --> 00:46:52,977
Du dræbte ham!

627
00:46:52,977 --> 00:46:55,438
Lytte. Vente. Vent, søn.
Venligst--

628
00:46:55,438 --> 00:46:58,650
Nej. Hvad du gjorde mod mor--
Dit røvhul.

629
00:46:58,650 --> 00:47:00,025
Du dræbte onkel Hank.

630
00:47:00,025 --> 00:47:01,778
Lyt til mig.
Du er nødt til at lytte til mig.

631
00:47:01,778 --> 00:47:04,656
Bare hold kæft.
Bare stop det. Stop det.

632
00:47:04,656 --> 00:47:07,032
Jeg vil ikke have noget
fra dig.

633
00:47:07,032 --> 00:47:09,118
Jeg er ligeglad.

634
00:47:09,118 --> 00:47:10,453
Du har brug for disse penge.

635
00:47:10,453 --> 00:47:12,330
Du dræbte onkel Hank.
Du dræbte ham!

636
00:47:12,330 --> 00:47:13,706
Din mor har brug for
disse penge.

637
00:47:13,706 --> 00:47:14,957
Det hele kan ikke være for ingenting.

638
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
Hvad du gjorde--

639
00:47:16,208 --> 00:47:17,460
Venligst. Behage.

640
00:47:17,460 --> 00:47:18,711
Bare hold kæft. Hold kæft.

641
00:47:18,711 --> 00:47:21,130
Vil du bare--?
Bare lad os være i fred.

642
00:47:21,130 --> 00:47:22,381
Dit røvhul!

643
00:47:22,381 --> 00:47:23,675
[SNUSSER]

644
00:47:23,675 --> 00:47:26,051
Hvorfor er du stadig i live?

645
00:47:26,051 --> 00:47:27,886
Hvorfor vil du ikke bare dø
allerede?

646
00:47:27,886 --> 00:47:29,180
Venligst--

647
00:47:29,180 --> 00:47:30,931
Bare... Bare dø.

648
00:47:30,931 --> 00:47:33,017
[LINE AFBRYDER]

649
00:47:33,017 --> 00:47:35,978
ANNONCER 1 [PÅ TV]:
Wagner har ikke behøvet at være det
virkelig fantastisk i aften.

650
00:47:35,978 --> 00:47:39,148
Lavet solide redninger
tilbage i første periode.

651
00:47:40,733 --> 00:47:43,944
[MÆLLER TALER
UTYKKELIGT PÅ TV]

652
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
ANNONCER 2:
Du ved, det er sandsynligvis--

653
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
Går tilbage,
se på Wagners tal,

654
00:47:47,990 --> 00:47:52,077
det virker som om han er en af
de sidste målmænd i ligaen.

655
00:47:52,077 --> 00:47:54,831
De vil ikke
lægge pres på denne fyr.

656
00:47:54,831 --> 00:47:57,874
ANNONCER 1:
Kevin Granato ser ud til at lave
et træk, fik pucken taget.

657
00:47:57,874 --> 00:47:59,794
Denver kommer ud igen
den anden vej.

658
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
[MØNTER JINGLER]

659
00:48:06,008 --> 00:48:08,720
ANNONCER 1:
--af Graham Melanson
ud for Rycroft. Hvem ellers?

660
00:48:08,720 --> 00:48:10,179
[LINJE RINGER]

661
00:48:10,179 --> 00:48:12,014
Dreng, det har han været
over hele isen i aften.

662
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
MAN [OVER TELEFON]:
DEA, Albuquerque
Distriktskontoret.

663
00:48:14,600 --> 00:48:16,268
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

664
00:48:16,268 --> 00:48:21,065
Jeg vil gerne tale
til agenten

665
00:48:21,065 --> 00:48:25,319
ansvarlig for Walter White
undersøgelse.

666
00:48:25,319 --> 00:48:27,530
Hvem kan jeg sige, der ringer?

667
00:48:28,489 --> 00:48:30,616
Walter White.

668
00:48:32,076 --> 00:48:35,663
MAN:
Hej? Hej?

669
00:48:35,663 --> 00:48:40,125
Hr?
Sir, er du der stadig?

670
00:48:40,125 --> 00:48:43,421
ANNONCER 2 [PÅ TV]:
--Dette er ikke kun en målmand
derude er det et helt hold.

671
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
ANNONCER 1:
To niogfyrre tilbage
i tredje periode.

672
00:48:46,257 --> 00:48:48,676
BARTENDER:
Er du klar til den drink nu?

673
00:48:50,636 --> 00:48:54,139
Dimple Pinch. Pænt.

674
00:48:54,139 --> 00:48:56,183
BARTENDER:
Du har det.

675
00:48:56,183 --> 00:48:58,935
ANNONCER 1:
--og Melanson, med en god
se, sparer.

676
00:48:58,935 --> 00:49:01,731
ANNONCER 2:
Derfor har du brug for gode,
solide udbrudspas.

677
00:49:01,731 --> 00:49:03,608
Matt Peterson--
Englehart vinder lodtrækningen,

678
00:49:03,608 --> 00:49:05,317
tilbage til Peterson,

679
00:49:05,317 --> 00:49:07,653
går bag nettet,
laver en frygtelig breakout-pas,

680
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
går lige til Hackard.

681
00:49:09,029 --> 00:49:10,698
Han ender bare op,
sætter den på nettet her.

682
00:49:10,698 --> 00:49:12,575
Omsætning, omsætning.

683
00:49:12,575 --> 00:49:15,369
Når du får omsætning i
offensiv zone, sker der chancer.

684
00:49:15,369 --> 00:49:17,496
Forhåbentlig
det vil ikke ske igen.

685
00:49:17,496 --> 00:49:19,749
ANNONCER 1:
Omsætning generelt -

686
00:49:19,749 --> 00:49:21,459
[KANALER ÆNDRINGER PÅ TV]

687
00:49:21,459 --> 00:49:22,919
KVINDE 1:
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.

688
00:49:22,919 --> 00:49:24,378
MAN 1:
Jeg bliver ikke--

689
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
MAN 2:
Er denne overførsel god på--?

690
00:49:25,962 --> 00:49:28,340
KVINDE 2:
Mørkere end en normal rosé--

691
00:49:28,340 --> 00:49:31,552
MAN 3:
For os har det altid været det
videnskab først, og--

692
00:49:31,552 --> 00:49:33,763
Vent, ville du--?
Ville du--?

693
00:49:33,763 --> 00:49:36,014
Vil du gå tilbage,
venligst?

694
00:49:36,014 --> 00:49:38,350
MAN 4: ShamWows--
ELLIOTT: Mere et biprodukt.

695
00:49:38,350 --> 00:49:40,436
Der.
GRETCHEN: Præcis.

696
00:49:40,436 --> 00:49:42,480
BARTENDER: Hvad, det her?
Ja.

697
00:49:42,480 --> 00:49:44,356
ROSE:
Men lige i går,
din velgørenhed,

698
00:49:44,356 --> 00:49:47,234
Gretchen og
Elliott Schwartz Foundation,

699
00:49:47,234 --> 00:49:50,822
annonceret
et tilskud på 28 millioner dollars

700
00:49:50,822 --> 00:49:53,324
for stofmisbrug
behandlingscentre

701
00:49:53,324 --> 00:49:55,033
i hele sydvesten.

702
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
ELLIOTT:
Charlie, sydvest
er vores hjem,

703
00:49:57,244 --> 00:49:59,204
og vi kunne ikke bare ignorere

704
00:49:59,204 --> 00:50:01,290
hvad sker der
i vores egen baghave.

705
00:50:01,290 --> 00:50:03,793
ROSE:
Men jeg er sikker på, at du er klar over det
at der er mennesker

706
00:50:03,793 --> 00:50:05,252
som foreslår andre motiver.

707
00:50:05,252 --> 00:50:08,464
Andrew Ross Sorkin
af The New York Times

708
00:50:08,464 --> 00:50:10,633
skrev en klumme, der foreslog

709
00:50:10,633 --> 00:50:15,220
at bevillingen var
en slags reklamemanøvre

710
00:50:15,220 --> 00:50:18,766
for at styrke aktiekursen
af Gray Matter Technologies

711
00:50:18,766 --> 00:50:23,479
på grund af din forening
med Walter White.

712
00:50:23,479 --> 00:50:25,021
ELLIOTT:
Det er ikke ligefrem måden...

713
00:50:25,021 --> 00:50:27,232
ROSE:
For at rense jer selv,
så at sige,

714
00:50:27,232 --> 00:50:30,611
af at have
en metamfetamin kingpin

715
00:50:30,611 --> 00:50:33,113
som medstifter
af din virksomhed.

716
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
ELLIOTT:
Charlie, jeg er glad
du tog det op.

717
00:50:35,282 --> 00:50:39,244
Jeg må tro, at
at investere offentligheden forstår

718
00:50:39,244 --> 00:50:42,456
vi taler om en person
hvem var der tidligt,

719
00:50:42,456 --> 00:50:45,334
men som ikke havde noget at gøre med
oprettelsen af virksomheden

720
00:50:45,334 --> 00:50:47,920
og endnu mindre at gøre
med at dyrke det.

721
00:50:47,920 --> 00:50:51,924
ROSE:
Så hvad var Walter Whites
bidrag?

722
00:50:51,924 --> 00:50:55,636
ELLIOTT:
Du ved, for at være ærlig...
Skat?

723
00:50:55,636 --> 00:50:58,096
Virksomhedens navn.
Virksomhedens navn.

724
00:50:58,096 --> 00:51:01,057
Vi fandt på det
ved at kombinere vores navne.

725
00:51:01,057 --> 00:51:02,184
"Schwartz" betyder "sort".

726
00:51:02,184 --> 00:51:03,602
Sort plus hvid
gør grå.

727
00:51:03,602 --> 00:51:05,813
Derfor
Gråstof-teknologier.

728
00:51:05,813 --> 00:51:07,648
ELLIOTT:
Præcis.
Så vidt jeg kan huske,

729
00:51:07,648 --> 00:51:09,775
hans bidrag
begynder og slutter der.

730
00:51:09,775 --> 00:51:12,945
ROSE:
Der er løbende rapporter
af blå metamfetamin,

731
00:51:12,945 --> 00:51:15,322
overvejet
hans signaturprodukt,

732
00:51:15,322 --> 00:51:16,949
i hele sydvesten

733
00:51:16,949 --> 00:51:20,285
og nogle beviser
at nå så langt som til Europa.

734
00:51:20,285 --> 00:51:21,996
Så mit spørgsmål er,

735
00:51:21,996 --> 00:51:24,957
er Walter White
stadig derude?

736
00:51:24,957 --> 00:51:27,209
GRETCHEN:
Nej, det er han ikke.

737
00:51:27,209 --> 00:51:30,671
Du lyder meget sikker.

738
00:51:30,671 --> 00:51:32,088
GRETCHEN:
jeg er.

739
00:51:32,088 --> 00:51:35,091
Jeg kan ikke tale
til denne Heisenberg

740
00:51:35,091 --> 00:51:37,803
som folk henviser til,

741
00:51:37,803 --> 00:51:41,139
men hvad han end blev,

742
00:51:41,139 --> 00:51:44,351
den søde, venlige,
genial mand

743
00:51:44,351 --> 00:51:48,689
som vi engang vidste for længe siden,
han er væk.

744
00:51:48,689 --> 00:51:51,776
ROSE:
Men for at være helt klar...

745
00:51:51,776 --> 00:51:54,987
[♪♪♪]

746
00:52:04,956 --> 00:52:07,123
[GUN cocks]

747
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
COP 1:
Politi! Hænder!

748
00:52:19,303 --> 00:52:21,013
Vis os dine hænder.
Vis os dine hænder.

749
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
MAN:
Hvad sker der?

750
00:52:23,849 --> 00:52:25,851
COP 2:
Lad os se dine hænder!

751
00:52:28,062 --> 00:52:32,274
[♪♪♪]

752
00:52:43,201 --> 00:52:46,413
[♪♪♪]